خوب گوش کنید ، دوستان
ما الان داریم می ریم که برای مسابقات !سپتامبر عکس بگیریم
باشه آره ایول
خیلی خوب از دوربین های کرایه ای مراقبت کنید
باشه
هاجیمه ـ چان می دونی تاحالا چند بار این جمله رو تکرار کردی!؟
!وقتی حرف از ستاره باشه منظورش لختیه
!که این طور!چه حرف عمیقی
نه کارل، پین ـ سنپای همیشه خدا نوک زبونش فقط لختیه
!حتی وقتی چشم هام رو می بندم می تونم ببینمش!می بینمش
می تونم بدن ظریف و قشنگ یه زن رو که شب توی تاریکی می درخشه رو ببینم
!من که هیچی نمی بینم
!آره، منم می تونم ببینم
!هی ، کارل تورو به خدا چشم هات رو باز کن این جوری ما خودمون تبدیل به ستاره می شیم
چی؟
!چه بزرگه واااای!کوه فوجی که همیشه تحسینش می کردم
!متاسفانه ، ابر ها دورش رو گرفتن
آره
،برناممون این طوریه که: یه سر به مهمانخونه می زنیم ...یه کوچولو استراحت می کنیم، و بعدش هم آماده سازی
بعدش دیگه از نصف شب تا خود صبح عکس می گیریم
!بله
ولی حالا واقعا می تونیم ستاره ها رو ببینیم؟
هواشناسی اعلام کرده که امشب هوا صافه نه ، میتسویوشی؟
آره
تو دختر بارونی بودی!؟
جدی می گی !؟ترسا ـ چان با خودش بارون میاره!؟
منو می گی...!؟
!شوخی کردم
شوخی بودش!؟
!خب پس بریم دعا کنیم که هوا صاف بشه
راست می گی
!اطاعت آره باشه
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum آدرس تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و زیرنویسهای انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خود قرار ندهید که حرام است. کاربران گرامی میتوانند زیرنویسهای ما را در ساب سین نیز دنبال کنند آدرس ساب سین ما: https://subscene.com/u/1131834 آدرس اینستاگرام ما: https://www.instagram.com/animkingdom/ مترجم این انیمه: kanadeh
تادا عاشق نمیشه
Chotto matte kocchi muite
Finder wa itsumo kimatte
Kimi ja nai to pin to konai
Boku wa douka shichatta no kai?
"O-tomodachi" o toorikoshite
Surechigai no koibito-miman mo
Sore wa souzoushii sekai
Ki ga tsukeba, marude niji no you sa
Kisetsu yo tomare
Kimi to kiritotta jikan ga, shashin no naka de
Are mo kore mo sore mo dore mo kagayaiten da yo
Nee kimi ni, kimi ni hitotsu tsutaetokitain da
Mou tomaranai, kakushi kirenai, omoi ga koko ni an da yo
Baby, omoide to iu film no naka e kimi ga tokete shimau mae ni
Todoketai kotoba ga an da yo
"Ima kimi ni koi shiteru yo"
تو دختر بارونی بودی!؟
...وااای ، اگر اشتباه نکنم این جا
بارون قلبتون بند اومد؟
بله
...قلبتون همیشه
!رنگین کمونی
این جا همون جاییه که توی قسمت سوم از !قصل دوم شوگان رنگین کمانی نشون می داد
خیلی خوب شد نه ترسا
بله
!الک
!دفاعت بازه
!عکس گرفتم!ازت عکس گرفتم
!شماها!زودتر بیاید دیگه
!از الک عکس گرفتم!الک
باشه
خیلی وقته فال نگرفتیم مگه نه میتسویوشی!؟
آره
خودشه
می گن میشه هر چند تا که دلت بخواد برداری
!وااای ، شانس عالی گرفتم
"ماچیبیتو اونشین ناشی کورو " یعنی چی؟
معنیش این میشه که کسی که منتظرشی پیداش میشه
ها؟یعنی ترسا ـ چان دوست پسر پیدا می کنه!؟
من شنیدم که "ماچیبیتو" فقط مربوط به عشق نمیشه
واقعا؟
ممکنه راجب شخصی باشه که مقدر شده باشه یا شاید هم درباره کسی باشه که زندگیت رو تغییر می ده
...ها
...که این طور
مال تو چی نوشته ، الک؟
!بزار ببینم "کسی که منتظرشی هیچوقت نمیاد"
"بی خیال عشق و عاشقی شو؟"
واای!مال منم مثل الک ـ سان شده
اشکالی نداره
تو چی ، کارل؟
من شانس خوب گرفتم می گه من شانسم توی عشق خوبه
!اوه، خیلی هم خوبه
آره همون طور که از قدیم گفتن آدم بدون عشق با مرده فرقی نداره
این یعنی این که کارل ـ سان تو همیشه عاشقی منم مثل توام
زندگی بدون هینا با مردن فرقی نداره
!هاجیمه ـ چان همه رفتن ها
فکر می کردم که خدا تشویقم می کنه
!این قدر ناامید نباش!فقط یه فال بود من برای بار سوم شانس عالی گیرم اومد
ها؟
!نوشته بود که شانسم توی عشق خیلی خوبه !تو هم بیا یه بار دیگه امتحان کن
مگه نه میتسویوشی!؟
آره ، من شانس بد آوردم ،اگه ته بد شانسی من اینه، خیلی هم بد نیست
! همون طور که از تادا ـ سنپای انتظار می رفت ،خیلی باحالی
سرحال شدم
چی!؟
!هی، شما دوتا بریم یکی دیگه برداریم
خیلی مهمه مدرکی داشته باشی تا بگی "!عشق عزیزم بیا من منتظرتم"
اصلا عشق چیه؟
عشق،یعنی اینکه همه شیفته من بشن !همون طوری که خودم عاشق خودمم
الک هم لازم نیست جلوی خودت رو بگیری
!هر چقدر بخوای می تونی عاشقم باشی!زود باش ، عزیزم
!این دری وری ها رو وقتی بگو که خوابی
!الحق که عشق چیز پیچیده ایه
بیخیال چیزی شدی، پین ـ سنپای؟
بعضی از عشق ها هستن وقتی متوجه می شی که کسی دوستت داره شکوفا می شن
پس اینکه من اون روز هینا رو دیدم اون دیوونم شده
پین ـ سنپای هم که توی ستاره ها برای خودش سیر می کنه، نه؟
تادا ـ سنپای ، نظر تو چیه؟
عشق ،ها!؟
میتسویوشی!؟
مسخرمون کردی!؟
موندم مردم چطوری عاشق می شن؟
به صورت همدیگه نگاه می کنن ، نه!؟
صورت؟
مغز انسان نسبت به صورت حساسه
که این طور
ولی برای پین ـ سنپای صورت نیست ، سینهست
حق با توئه
خیلی حال داد نه، یاماشیتا سگه!؟
آره
حموم خیلی خوبی بود
آره
سوگیموتو ـ کون کجاست؟
فکر کنم الاناست که پیداش بشه
!می بینم!می تونم ببینم
!اه،پینگ پونگه!ایول !بیا مسابقه بدیم یاماشیتا سگه همیشه تنها
جان؟
!فقط بیا بازی کنیم یاماشیتا سگه همیشه تنها
همیشه تنها بودن آخه چه ربطی به بازی پینگ پونگ داره!؟
تادا ـ کون ما هم مسابقه بدیم؟
!چی!؟بیا بازی کنیم یاماشیتا سگه همیشه تنها
حتما
ها؟
!سنپای ، تو می تونی
نتیجه چی شد؟
همین چند دقیقه پیش ایجوئین ـ کون ، یاماشیتا ـ کون رو برد
بازی خوبی بود
آره
!هی ، میتسویوشی یه شکست تمام و عیار داشت
یه خورده بخوابید قبل از اینکه بریم
چشم چشم باشه
باشه، متوجه شدم
وقتی ایمیل رو چک کردم زود خبرت می کنم بعدا باهات تماس می گیرم
الک ، نمی تونی بخوابی؟
صدای باد اذیتم می کنه،ببخشید
لازم نیست این قدر تابلو فرار کنی
...من نمی خواستم
خودم اینو گفتم ،‌ولی من اون کسیم که داره فرار می کنه
بعداز مدت ها بالاخره اومدم تعطیلات !ولی کار حتی این جا هم ولم نمی کنه
اگه دوست داری ، بیا
اگه به این گوش کنی دیگه صدای باد اذیتت نمی کنه
ترسا ، من می خوام برم آب بخرم تو هم می خوایی؟
بله ، خیلی ممنونم میشم
!یارون بند اومده!دوستان ،‌بریم عکاسی کنیم
باشه
مراقب خودتون باشید
باشه
این همه راه تا این جا اومده ،مجبوره کار کنه !عجب دردسریه ها
آره
!بازم ، خیلی سنگیه
!انگار دارن آدم رو شکنجه می کنن
بعد از هر سختیه که آسونیه میاد نه ، تادا!؟
آره
خب ، من فقط تا آخر امسال وقت دارم از این کارا با شما بکنم
آره ،‌پین ـ سنپای می ری دانشگاه نه!؟
گفتی که دانشگاه کیوتو انتخاب اولته درسته!؟
آره
کیوتو معبد های زیادی داره ، نه!؟
آره ، جای خیلی قشنگیه
این موقع از سال کیوتو خیلی گرمه
کاوادوکو و گوزن اوکوبیری خیلی خوبن
وااای !به نظر جالب میاد
خب ، پاییز ، زمستون و بهار هرکدومشون خوبی های خاص خودشون رو دارن
اگه سال دیگه اون جا بودم خودم می برم نشونت می دم
سال بعد ها!؟
اه، راستی... ترسا ـ چان و الک سال بعد این جا نیستن، ها؟
بله
...یه جورایی آدم ناراحت میشه
...راست می گی
از همون اولش این جا موندنمون فقط برای یک سال تنظیم شده بود
هر شروعی یه پایانی برای خودش داره !زندگی همینه دیگه
اینو می گی ، ولی اصلش اینه که خودتم ناراحتی، نه؟
نه واقعا
!باز شروع کردی
...من که می دونم چی توی دلت می گذره
میشه واقعا خفت کنم؟
من می رم یه جا برای خودم بگیرم
خب ، یکم ناراحت می شم
!ما هم بریم
باشه
!واای ، کل این جا برای خودمونه
!ولی هنوزم ابریه
ولی داره باد میاد
که این طور
خب، همه دوربین هاتون رو توی هر زاویه ای که دوست دارید تنظیم کنید
منتظر می شیم تا ستاره ها معلوم بشن
چشم اطاعت باشه
بذار ببینمش
بیا
خیلی سپاسگذارم
برعکس گذاشتیش
خیلی ممنونم
ایجوئین ، اینجوری خوبه دیگه؟
!مرسی
همه یه دوستی باید مثل میتسویوشی داشته باشن
!سلام، سوپر عکس آینده ما
!ساکت شو
تادا ـ کون از وقتی بچه بودی می خواستی عکاس بشی؟
...ها؟آره
!خیلی فوق العادست این که این همه مدت فقط دنبال یه رویا باشی
خب ،‌ترسا ـ چان برنامه تو برای آیندت چیه؟
ها؟
راستش من می خوام یه آشپز معروف بشم که همه کف کنن . خب اینو که می دونستی!؟
من خیلی وقت پیش می خواستم رقاص باله بشم
!آره ،‌می فهمم ! می فهمم !ترسا ـ چان رقاص باله بودن خیلی بهت میاد
!حتما می تونی
اگه می شد که خیلی خوش حال می شدم ولی چون قدم کوتاهه نمی تونم
چی!؟ولش کردی!؟
!بله
پس الان چی !؟ می خوای چه کاری انجام بدی؟
...الان فعلا چیزی توی ذهنم نیست
اگه بشه می خوام با لبخند زندگی کنم
چی ؟همه رویات همینه!؟ مشکلی نداره ، ترسا ـ چان؟
اینطوری که نمی شه
!یکمی جاه طلب باش دختر جان
مشکلی نیست ، کسایی که با لبخند زندگی می کنن فکر و بدن سالمی دارن
یه جایی خوندم که یکی از دلایل انتخاب گاگارین قضانورد لبخند بزرگش بود
مرسی
می رم قهوه بیارم
باشه
!یه کمی تلخش کردم
!خوشمزست
!آره
همون طوری که من گفتم همه باید یه دوستی مثل میتسویوشی داشته باشن
آره
حالا تمام شب رو ، شب نشینی می کنیم
کی گفتش که تمام شب رو بیدار می مونیم!؟
چی بگم والا!؟
چه خوشه برای خودش نه!؟
آب آوردم اگه دوست داری بردار
سپاسگزارم
سپاسگزاری!؟
نمی شه ستاره ها رو دید نه!؟
اگه یه قدم دیگه می رفتی عقب ، می رفتی توی آب
اوه... سپاسگزارم
فکر کنم اگه ابر ها جا به جا بشن دیگه کم کم باید ستاره ها رو ببینیم
آره
!میتسویوشی
!یه جوجه روی گوریله و داره پرواز می کنه
...گوریل
!توی خواب داره حرف می زنه
تادا ـ کون تمام مدت بیدار بودی؟
،چون که از این فرصت ها کم پیش میاد توی مهمونخونه یه کوچولو خوابیدم
می خوام عکس های خوبی هم بگیرم
چرا این قدر تلاش می کنی؟
واقعا این طوریه!؟
آره ، از وقتی من دیدمت یا در حال عکاسی هستی یا داری توی کافی شاپ کمک می کنی
مدرسه هم می رم
درسته
ولی احساس می کنم برای هر کاری تمام تلاشت رو می کنی
،وقتی که پدر و مادرم از دنیا رفتن
از اون موقع توی یه گوشه از ذهنم با خودم فکر می کردم که باید هر چی زودتر بزرگ بشم
ترسا قبلا برای تو هم اتفاقی افتاده!؟
چطور؟
:وقتی آخرین عکس پدر و مادرم رو دیدی گفتی
حتما از اون موقع به این فکر می کردی که ای کاش قوی تر زندگی می کردی
"اون موقع فکر کردم ،"آره راست می گه، از کجا اینو می دونه!؟
پس حدس زدم که اون حرف ها رو راجب خودت می زدی
...خب
آره ، شاید وقتی منم هفت سالم بود به این فکر کردم که باید زودتر بزرگ بشم
ترسا ـ ساما
تورو خدا قبل از انجام هر کاری !به جایگاه خوتون فکر کنید
...الک
برای اولین بار فهمیدم که کار های من به بقیه صدمه می زنه
صدمه زده!؟
کسی که خیلی برام مهم بود رو به گریه انداختم
خیلی حس ناراحت کننده و بدی داشتم
اگه بشه دوست دارم دوباره برگردم به اون موقع
اگه می شد که خیلی خوب بود، ولی مسئله این جاست که نمیشه
فقط باید سعی کنی که دوباره همون !اشتباه رو تکرار نکنی
فکرکنم این معنی پشیمونی باشه
!خب ، این حرف ها به من نیومده
ستاره ها معلوم شدن
!واای !چقدر قشنگه
!اون راه شیریه
بین مثلث تابستانی وگا، آلتایر و دنب قرار دارد مترجم:ستاره آلفای شلیاق، ستاره آلفای دجاجه و ستاره آلفای عقاب
آره
و اونم ستاره قطبیه
بله
نشونه خوش شانسیه که همیشه راهنماییمون می کنه
!میتسویوشی
ها!؟چی ؟چی؟چی؟چی!؟ چی شده ، ترسا ـ چان ؟
!ب ـ ببخشید
برای این بود که تو ترسوندیش، نه!؟
...ب ـ بله
واقعا!؟ببخشید
وایسا ببینم !همه ستاره ها که در اومدن
آره
!ایول!بچه ها ، ستاره ها!بلند شید ، بلند شید
!پین ـ سنپای ، ستاره ها رو ببین
!پیدا شدن
هی ، مبصر
هیناکو
!واای !آسمون صاف شده
!خب ، بریم عکس بگیریم
!آره
!بله
!چه خوشگله
به لطف تو ، تعطیلات تابستانه خیلی خوش گذشت
هر اتفاقی افتاد زود بهم زنگ بزن
باشه
تاکویاکی
!تاکویاکی
راست می گی
یه لحظه سبز کن
الک ، یه کم بیشتر یه ترسا ایمان داشته باش
جون این آخرین باره
دیگه من و ترسا نمی تونیم به همین راحتی کار خودمون رو انتخاب کینم
سپاسگزارم
...کارل ـ ساما
!کارل ، بیا اینم سوغاتی
ممنون
خب پرنسس ترسا ، دفعه بود !توی لارزنبوروگ منتظرتونم
باشه
تو هم همین طور الک هوای ترساروخوب داشته باش
متوجه شدم
تو هر جوری که هستی من دوستت دارم
می خوام باهاتون صحبت کنم ترسا ـ ساما
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum آدرس تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و زیرنویسهای انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خود قرار ندهید که حرام است. کاربران گرامی میتوانند زیرنویسهای ما را در ساب سین نیز دنبال کنند آدرس ساب سین ما: https://subscene.com/u/1131834 آدرس اینستاگرام ما: https://www.instagram.com/animkingdom/ مترجم این انیمه: kanadeh
Itsumademo tsuzuite yuku to, boku wa zutto omottetan da yo
Ano hi kimi ga kirei sugiru wake o, boku wa nani mo shiranakatta
Kamisama tte hito ga kimi o tsuresatte
Ni-do to wa aenai to boku ni iu
Doko ni ikun da yo, boku wa nani mo dekinakatta yo
Utsukushi sugita hito yo
Aitakute, aitakute donna kimi demo
Negaigoto ga moshi hitotsu kanau naraba
Imasugu ni, imasugu ni dakishimetain da yo
Zutto kimi no soba ni dake itakattan da
Kokoro no naka wa namida no ame no melody
Kimi to sugoshita hibi wa wasureru nante dekinain da yo
به لطف تادا ـ کون و دوستاتون تعطیلات بهم خیلی خوش گذشت
خیلی خوش حالم
هلو های هم که خریده بودم خیلی خوشمزه بودن
...می خواستم تقدیمشون کنم ولی
قسمت بعد : قسمت نهم "الان دیگه ندارم"
الان دیگه ندارم
حیف شد
تا بعد ، دوستان
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum آدرس تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و زیرنویسهای انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خود قرار ندهید که حرام است. کاربران گرامی میتوانند زیرنویسهای ما را در ساب سین نیز دنبال کنند آدرس ساب سین ما: https://subscene.com/u/1131834 آدرس اینستاگرام ما: https://www.instagram.com/animkingdom/ مترجم این انیمه: kanadeh